Trang

Thứ Năm, 31 tháng 12, 2015

VUI HỌC THÁNH KINH THÁNG GIÊNG LỄ ĐỨC MARIA MẸ THIÊN CHÚA.

VUI HỌC THÁNH KINH
THÁNG GIÊNG
LỄ ĐỨC MARIA MẸ THIÊN CHÚA.



Tháng giêng,
tháng khởi đầu cho năm mới.
Giáo hội muôn phó thác mọi sự trong tay Mẹ.







 TIN MỪNG

16 Họ liền hối hả ra đi. Đến nơi, họ gặp bà Ma-ri-a, ông Giu-se, cùng với Hài Nhi đặt nằm trong máng cỏ.17 Thấy thế, họ liền kể lại điều đã được nói với họ về Hài Nhi này.18 Nghe các người chăn chiên thuật chuyện, ai cũng ngạc nhiên.19 Còn bà Ma-ri-a thì hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và suy đi nghĩ lại trong lòng.20 Rồi các người chăn chiên ra về, vừa đi vừa tôn vinh ca tụng Thiên Chúa, vì mọi điều họ đã được mắt thấy tai nghe, đúng như đã được nói với họ.

21 Khi Hài Nhi được đủ tám ngày, nghĩa là đến lúc phải làm lễ cắt bì, người ta đặt tên cho Hài Nhi là Giê-su; đó là tên mà sứ thần đã đặt cho Người trước khi Người được thụ thai trong lòng mẹ.


16 So they went in haste and found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.

17 When they saw this, they made known the message that had been told them about this child.

18 All who heard it were amazed by what had been told them by the shepherds.

19 And Mary kept all these things, reflecting on them in her heart.

20 Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, just as it had been told to them.

21 When eight days were completed for his circumcision, 7 he was named Jesus, the name given him by the angel before he was conceived in the womb.

 I. HÌNH TÔ MÀU



* Chủ đề của hình này là gì?

* Bạn hãy viết câu Tin Mừng thánh Luca 2,19





II. TRẮC NGHIỆM

01.   Hôm nay, Giáo Hội mừng kính lễ Đức Maria Mẹ Thiên Chúa. Mẹ đã hạ sinh hài nhi Giêsu. Hài Nhi Giêsu chào đời khai sinh một thế giới mới. Đức Mẹ đã sinh ra một con người mới nghĩa là gì?
a. Đức Mẹ sinh ra một thế giới mới để sửa chữa thế giới cũ do Evà sinh ra.
b. Thế giới mà Đức Mẹ sinh ra là một thế giới vâng phục
Thiên Chúa.
c. Thế giới mà Đức Mẹ sinh ra là một thế giới hài hoà.
d. Thế giới mới mà Đức Mẹ sinh ra là một thế giới quên mình.
e. Cả a,b, c và d đúng.

02. Đức Maria là mẹ của ai?
a. Mẹ của Đức Giêsu
b. Mẹ của Hội Thánh
c. Mẹ của chúng ta.
d. Cả a, b và c đúng.

03. Ai là người trước tiên được ơn nhận biết và tuyên xưng Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa?
a. Ông Giuse.
b. Ông Dacaria.
c. Bà Anna.
d. Bà Êlisabét

04.   Công đồng nào đã tuyên bố tín điều đức Maria Mẹ Thiên Chúa  ?
a. Công Đồng Êphêsô
a. Công Đồng Nicêa I.
a. Công Đồng Vatican I.
a. Công Đồng Lateranô.

05.   Lần đầu tiên trong Kinh Thánh người ta thấy tên của người Mẹ đặt trước tên của người Cha. Đây không phải là một đoạn tuyệt với truyền thống "trọng nam khinh nữ" của người Do Thái, nhưng tác giả muốn sắp xếp như thế để nói lên điều gì?
a. Chế độ mẫu hệ đã khởi đầu.
b. Tầm quan trọng của người phụ nữ là Mẹ Maria.
c. Trong gia đình thánh gia, Mẹ Maria là người quan trọng nhất.
d. Mẹ Maria được Thiên Chúa  yêu mến.

06. Vào năm 431, tại thành phố Êphêsô (mà ngày nay thuộc nước Thổ Nhĩ Kỳ), vang dội những tiếng hoan hô: “Vạn vạn tuế, Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa.” Tín điều đó được Công Đồng Êphêsô công bố để bác bỏ lý thuyết của ai ?
a. Ông Luther.
b. Ông Calvin.
c. Ông Nestôriô.
d. Ông Origen.

07.   Công Đồng Êphêsô (năm 431) đã diễn ra dưới thời Đức Giáo Hoàng nào?
a. Đức Giáo Hoàng Phaolô VI
b. Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII
c. Đức Giáo Hoàng Cêlestinô I
d. Đức Giáo Hoàng Linô

08. Mười lăm thế kỷ sau, để kỷ niệm ngày tuyên bố tín điều Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa, Đức Giáo Hoàng nào đã lập lễ kính Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa?
a. Đức Giáo Hoàng Phaolô VI
b. Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII
c. Đức Giáo Hoàng Piô XII
d. Đức Giáo Hoàng Piô XI

09. Đức Giáo Hoàng nào đã đổi lễ Mẹ Thiên Chúa sang ngày 1 tháng Giêng như hiện nay?
a. Đức Giáo Hoàng Phaolô VI
b. Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII
c. Đức Giáo Hoàng Piô XII
d. Đức Giáo Hoàng Piô XI


10.   Bốn tín điều về Đức Maria là những tín điều nào?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


11. Đức Giáo Hoàng nào đã chính thức xác định câu "Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội khi nay và trong giờ lâm tử" trong kinh Kính mừng như chúng ta thường đọc ngày nay?
a. Đức Thánh Piô V
b. Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII
c. Đức Giáo Hoàng Piô XII
d. Đức Giáo Hoàng Piô XI


12.   Để bảo đảm cho phần rỗi quan trọng của mình, năm mới, chúng ta phải làm gì theo lời mời gọi của Mẹ tại Fatima?
a. Cải thiện (xấu nên tốt, tốt nên đạo đức, đạo đức nên thánh thiện)
b. Năng đọc Kinh Mân Côi để cùng với Mẹ ngợi khen Chúa.
c. Ẩn mình trong Trái Tim Mẹ, là đường đưa con về trời.
d. Cả a b và c đúng.

III. Ô CHỮ





Những gợi ý

01. Nơi Đức Maria hạ sinh Hài Nhi Giêsu. (Lc 2,4).

02. Sứ thần truyền tin cho Đức Maria tên là gì? (Lc 1,26).

03. Khi Hài Nhi được đủ tám ngày, thì người ta làm lễ gì cho Hài Nhi? (Lc 2,21).

04. Đức Giáo Hoàng nào đã đổi lễ Mẹ Thiên Chúa sang ngày 1 tháng Giêng?

05. Trên thập giá, Đức Giêsu trao phó mẹ mình cho ai? (Ga 19,27).

06. Khi Hài Nhi được đủ tám ngày, nghĩa là đến lúc phải làm lễ cắt bì, người ta đặt tên cho Hài Nhi là gì? (Lc 2,21).

07. Nữ ngôn sứ đã gặp Hài Nhi Giêsu trong đền thờ tên là gì? (Lc 2,36)

08. Gia đình thánh gia đã trốn sang nước nào để tránh sự truy lùng của vua Hêrôđê? (Mt 2,13)

09. Công đồng nào đã tuyên bố tín điều đức Maria Mẹ Thiên Chúa  ?

10. Đức Maria đã đính hôn với ai? (Mt 1,18)

11. Sau khi từ Ai cập trở về, gia đình Đức Giêsu cư ngụ tại đâu?  (Mt 2,23)

Hàng dọc: Chủ đề của ô chữ này là gì?


IV. THỬ TÀI

A. HÃY CÙNG ĐỌC ANNA 




Bà ANNA,
Thân mẫu của Đức Maria.


Có tất cả bao nhiêu cách để đọc được từ ANNA theo đúng thứ tự sắp xếp của các chữ cái trong từ đó ở hình trên ?

Bất kỳ 1 chữ A nào cũng có thể là chữ cái đầu tiên và chữ cái cuối cùng của cùng 1 từ ANNA, nhưng 2 chữ cái NN ở giữa  bắt buộc phải ở những vị trí khác nhau.




B. CHIA 1 THÀNH 4 : PHỤ NỮ

Ô chữ này được chia làm 4 phần bằng nhau. Mỗi phần nhỏ là 1 nhân vật 5 chữ cái. Bạn hãy xem đó là những phụ nữ nào ?



Những gợi ý

1.  Ông Simêon đã thốt lên khi nhìn thấy Hài nhi :“Cháu bé bày được đặt làm duyên cớ vấp phạm cho nhiều người Ítraen ngã xuống hay đứng lên. Cháu còn là dấu hiệu bị người đời chống báng. Còn chính Bà, một lưỡi gươm sẽ đâm thấu lòng Bà”. Người phụ nữ mà ông Simêon nói tới là ai? (Lc 2,33-35)

2. Nữ trợ tá của Hội Thánh Kenkhơrê  được thánh Phaolô giớí thiệu và mong mọi người hãy tiếp đón chị trong Chúa cách xứng đáng, như dân thánh phải đối xử với nhau. Chị tên là gì?  (Rm 16,1)

3.  Chị của ông Ladarô, người đã chết và được Chúa Giêsu làm cho sống lại tên là gì? (Ga 11,1-14).

4.   Tại thành Philipphê, người phụ nữ tòng giáo van nài xin thánh Phaolô lưu lại nhà bà.Bà tên là gì? (Cv 16,14-15).



V. CÂU THÁNH KINH HỌC THUỘC LÒNG :

Còn bà Maria
thì hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy,
và suy đi nghĩ lại trong lòng.
Tin Mừng thánh Luca 2,19



GB. NGUYỄN THÁI HÙNG



LỄ MẸ THIÊN CHÚA
Ngày mồng 1 tháng Giêng
_____________
I. TIẾN TRÌNH TÍN ĐIỀU MẸ THIÊN CHÚA

Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa vì Con của Mẹ là Thiên Chúa. Mẹ chỉ là Mẹ trong trật tự sản sinh nhân loại, nhưng Con mà Mẹ thụ thai và hạ sinh là Thiên Chúa, nên Mẹ phải được gọi là Mẹ Thiên Chúa. Tín lý này đã được Phúc âm thánh Luca minh hoạ rõ ràng, và từ thế kỷ II đã được các thánh Giáo phụ Inhaxiô Antiokia, Irênêô, Cyrillô Alexandria, Augustinô, Epiphanô diễn giải sâu rộng để đối phó với lạc thuyết của các bè rối Gnosticism, Docetism. Thánh Gioan Tông đồ loan báo chứng thực rõ ràng rằng ngài đã từng mắt thấy, tai nghe và đụng chạm tới Chúa Giêsu là Ngôi Lời hằng sống đã xuất hiện , vậy mà các bè rối đó vẫn nói Chúa Giêsu chỉ là ảo tượng. Lạc thuyết này muốn phá đổ tự nền tảng công cuộc Cứu chuộc của Chúa Kitô. Vì thế, các Giáo phụ dựa trên tín lý phẩm chức Thiên mẫu của Mẹ Maria để phá tan lạc thuyết này rằng Đức Trinh Nữ không thể là Mẹ nếu không có Con. Và Người không có Con, nếu Chúa Giêsu chỉ là một bóng ma. Giáo phụ Tertulianô bác bỏ Marcion người lạc giáo: "Mục đích phủ nhận thân xác Chúa Kitô, ông chối bỏ việc Người sinh ra. Hay là để chối bỏ việc Người sinh ra, ông phủ nhận thân xác Chúa. Thân xác và sự đản sinh làm chứng lẫn nhau: Không có sự đản sinh thì cũng không có thân xác. Hoặc là không có thân xác thì không có sự đản sinh.

Khi thấy Chúa đi trên mặt biển và khi thấy Chúa hiện ra sau khi Người sống lại, các tông đồ tưởng Người là ma. Nhưng Người đã quả quyết: "Chính Thầy đây!" Như vậy Chúa Giêsu có thân xác thực sự sống động. Mà nếu thân xác Người là thân xác của Thiên Chúa bởi trinh huyết Đức Trinh Nữ Maria, thì Đức Maria phải được gọi là Mẹ Thiên Chúa. Một thân xác là thân xác của Thiên Chúa lúc hiệp với ngôi Con Thiên Chúa là Thiên Chúa thật như Chúa Cha.

Sang thế kỷ III và thế kỷ IV, các thánh Giáo phụ đều đồng thanh cao rao chúc tụng Mẹ Thiên Chúa. Năm 325, Công đồng Nicêa I (nay là Iznik, bắc Thổ nhĩ kỳ) lên án lạc giáo Ariô, đồng thời định tín Ngôi Lời đồng bản thể với Đức Chúa Cha, và đặt kinh Tin kính (gọi là kinh Tin kính Nicêa đọc trong thánh lễ). Tín điều này chứng minh Chúa Giêsu là Thiên Chúa thật, cùng với tín lý Mẹ Thiên Chúa của các thánh Giáo phụ sẽ mở đường cho tín điều Mẹ Thiên Chúa của Công đồng Ephêsô sau này.

Đến thế kỷ V, trong khi tín lý Mẹ Thiên Chúa đang được các Giáo phụ rao giảng rất minh bạch và phấn khởi, thì Nestoriô, thượng phụ giáo chủ thành Constantinopôli lên tiếng trong các bài giảng phản đối, vì ông chủ trương rằng: Chúa Giêsu có hai bản tính nên có hai ngôi vị. Đức Maria chỉ là Mẹ ngôi vị nhân tính của Chúa Giêsu, nên không phải là Mẹ Thiên Chúa. Năm 430, một hội đồng tại Rôma lên án lạc giáo Nestôriô, và Đức Thánh Celestinô I viết một bức thư khuyến cáo Nestôriô. Nestôriô tâu xin hoàng đế Thêôdôsiô I triệu tập Công đồng Êphêsô năm 431. Nhưng Thánh Cyrillô, Thượng phụ giáo chủ thành Alexandria, được Đức Thánh Celestinô uỷ nhiệm chủ toạ công đồng gồm khoảng 250 giám mục Đông phương, một giám mục Tây phương và một phó tế thành Carthage cùng với ba đặc sứ của Đức Celestinô. Mặc dù sự phản kháng của 68 giám mục tán đồng lạc giáo Nestôriô và sự cản ngăn của Candidianô, sứ giả của hoàng đế Thêôdôsiô, Công đồng vẫn khai mạc ngày 22 tháng 6 tại đền thờ Đức Mẹ tại Êphêsô. Công đồng minh định Chúa Giêsu có hai bản tính nhưng chỉ có một ngôi vị duy nhất là Thiên Chúa. Mẹ Maria là Mẹ thật của Chúa Giêsu nên Mẹ thật là Mẹ Thiên Chúa. Rồi Công đồng long trọng tuyên tín: "Nếu ai không tuyên xưng Emmanuel là Thiên Chúa thật, và do đó Rất Thánh Trinh Nữ là Mẹ Thiên Chúa, vì Mẹ sinh ra xác phàm của Ngôi Lời nhập thể, thì mắc vạ tuyệt thông". Đồng thời, các Nghị phụ ký giấy ra vạ cho Nestôriô: "Vì Chúa Giêsu Kitô bị Nestôriô xỉ nhục, Thánh Công Đồng này đã tuyên bố Nestôriô bị loại trừ khỏi chức phẩm giám mục và khỏi mọi hiệp thông linh mục".

Tại Công đồng, Thánh Proclô thẳng thắn chống lạc giáo Nestôriô. Và Nghị phụ Giám mục Thêôdôtê Ancyre (446) triệt để ủng hộ Thánh Cyrillô và gắt gao tố cáo buộc tội Nestôriô rối đạo. Trong khi Công đồng đang diễn tiến, Thánh Cyrillô viết cho Giám mục Acaciô Beroea có nói đến năm giáo phụ cũng lên án Nestôriô: Đó là hai Thượng phụ Alexandria là Athanasiô và Thêôphilê, hai Thượng phụ Constantinopôli là Grêgôriô và Atticô. Và vị thứ năm là Thánh Basiliô. Sau này, Nestôriô bị đày vào đan viện Euprépia gần Antiôkia, rồi tại một ốc đảo bắc Aicập cho tới chết trong sự cố chấp và buồn bực.

Ngay chiều hôm đó, toàn dân thành Êphêsô phấn khởi nô nức thắp đuốc tưng bừng, rực sáng, tổ chức một cuộc rước đuốc vĩ đại reo mừng sự vinh thắng của Mẹ Thiên Chúa, và hoan hô các Nghị phụ Công đồng Êphêsô. Họ cũng đem đuốc hộ tống các ngài về đến tận nhà.

Tín điều Mẹ Thiên Chúa do Công đồng Êphêsô long trọng tuyên tín, như một luồng gió xuân tươi mát dịu dàng trào thổi từ Êphêsô sang khắp các miền Alexandria, Constantinopôli, Antiôkia, sang Rôma, khắp Âu châu rồi dần dần ra khắp hoàn cầu. Lòng sùng kính mến yêu Mẹ Maria thêm muôn phần phấn khởi đã được biểu hiện ra nhiều việc sùng mến Mẹ Thiên Chúa: Nhà thờ Đức Mẹ nơi diễn tiến Công đồng Êphêsô đã trở thành Vương cung thánh đường Mẹ Thiên Chúa.

Năm 432, Đức Sixtô III xây cất lại và cung hiến Đền thờ Đức Bà Cả trên đồi Esquilinô tại Rôma mà Đức Liberiô xây cất năm 352 cho Mẹ Thiên Chúa, và nâng lên bậc Vương cung thánh đường.

Năm 451, Công đồng Chalceđônia cũng tuyên xưng Mẹ Maria là Mẹ Thiên Chúa. Đồng thời, Thánh Pulcheria nữ hoàng Byzantin, kiến thiết hai đền thờ Mẹ Thiên Chúa tại Constantinopôli. Năm 534, Đức Gioan II tuyên nhận Mẹ Maria là Mẹ thật của Thiên Chúa. Năm 553, Công đồng Constantinopôli II tái tuyên nhận tín lý chức phẩm Thiên Mẫu. Từ đó nhiều nhà thờ dâng kính Mẹ Thiên Chúa được xây cất tại Thụy sĩ, Hoà lan, Đức, Anh, và Pháp. Riêng Pháp có năm đền thờ Mẹ Thiên Chúa ở Reims, Coutances, Tours, Poitiers, và Toulouse. Ảnh tượng Mẹ Thiên Chúa cũng được phổ biến khắp nơi, đặc biệt là ảnh Mẹ Thiên Chúa do Thánh Luca minh hoạ. Tới nay rất nhiều hoạ sĩ vẽ ảnh hay nghệ sĩ tạc tượng Mẹ Thiên Chúa với nhiều kiểu, theo nhiều văn hoá dân tộc tuyệt đẹp. Và các Thánh tiến sĩ các nhà thần học, các Đức Giáo hoàng liên tiếp rao giảng và chúc tụng Mẹ Thiên Chúa.
Năm 1215, Công đồng Lateranô IV tuyên nhận Chức phẩm trinh trong Mẹ Thiên Chúa. Năm 1427 trong một bài giảng, Thánh Bênađinô đọc lời cầu nguyện: "Ave Maria Jesus, Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis". Câu "Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội khi nay và trong giờ lâm tử" được đưa vào kinh do các nữ tu Dòng Đức Bà Tình Thương (Our Lady of Mercy) năm 1514, các đan sĩ Dòng Camaldolesia năm 1515 và Dòng Phanxicô năm 1525. Năm 1568, Đức Thánh Piô V chính thức xác định như chúng ta thường đọc ngày nay.

Công đồng Vatican II (1962-1965) dạy: "Từ muôn đời, Đức Trinh Nữ đã được tiền định làm Mẹ Thiên Chúa cùng một lúc với việc Nhập Thể của Ngôi Lời Thiên Chúa... Đức Trinh Nữ nhờ ơn huệ và vai trò làm Mẹ Thiên Chúa, Mẹ được hợp nhất với Con Mẹ là Đấng Cứu Chuộc và hiệp nhất với Giáo hội.. Mẹ Thiên Chúa là mẫu mực của Giáo hội trên bình diện đức tin, đức ái và hoàn toàn hiệp nhất với Chúa Kitô".

Nhờ Giáo huấn của Giáo hội và lời giảng dạy của các Thánh Giáo phụ, các Thánh tiến sĩ và các nhà thần học, giáo dân trong khắp Giáo hội mỗi ngày thêm vững tin tín điều Mẹ Thiên Chúa và sốt sắng sùng mến Mẹ.

II. LỊCH SỬ PHỤNG VỤ

Bên Đông phương, lễ Mẹ Thiên Chúa được mừng đầu tiên tại Giêrusalem ngày 15 tháng 8, quãng năm 428, rồi lan sang Armenia và Gethsemania năm 458. Giáo hội Byzantin mừng vào ngày 26 tháng 12, và Giáo hội Coptic mừng vào ngày 16 tháng Giêng.
Bên Tây phương, tại Rôma, thoạt tiên lễ Giáng sinh cũng là lễ Đức Trinh Nữ là Mẹ Thiên Chúa, vì khi hạ sinh Con Thiên Chúa trong xác thể, Đức Trinh Nữ cộng tác vào việc Thiên Chúa sinh ra Con Một Người từ muôn thuở. Bởi vậy thế kỷ XII, lễ Giáng sinh ban ngày được mừng trọng thể tại đền thờ Đức Bà Cả ở Rôma. Theo Dom Botte, khoảng từ năm 600, lễ Đức Mẹ đầu tiên chính thức trong Phụng vụ Rôma là lễ ngày mồng một tháng Giêng là ngày tuần tám lễ Giáng sinh, nên Đức Bênêđictô XIV ấn định mừng lễ Chúa Giêsu chịu phép cắt bì. Và lễ Đức Mẹ được dời vào tháng Tám. Nhiều nơi mừng vào Chúa nhật IV mùa Vọng hay ngày 18 tháng 12.

Thế kỷ VII, Giáo hội Tây Ban Nha theo sắc lệnh Công đồng Toleđô năm 656 mừng lễ Mẹ Thiên Chúa ngày 18 tháng 12 trước lễ Giáng sinh tám ngày. Giáo hội Milan mừng Mẹ Maria chịu thai trinh vẹn vào ngày thứ tư bốn mùa tháng 12. Năm 1751, tại Bồ Đào Nha, lễ Mẹ Thiên Chúa được Đức Bênêđictô XIV ban phép mừng vào Chúa nhật thứ nhất tháng 5. Năm 1914, nhiều giáo phận và nhiều dòng tu được mừng vào ngày 11 tháng 10.

Năm 1931, để kỷ niệm 15 thế kỷ Công đồng Êphêsô tuyên tín Mẹ Maria là Mẹ Thiên Chúa, Đức Piô XI ban hành thông điệp "Lux Veritatis" diễn giải tín lý Nhập Thể, do đó Đức Trinh Nữ Maria trở nên Mẹ Thiên Chúa. Đức Piô XI còn truyền dạy mừng lễ Mẹ Thiên Chúa trong khắp Giáo hội vào ngày 11 tháng 10.

Năm 1962, Đức Gioan XXIII khai mạc Công đồng Vatican II vào chính lễ Mẹ Thiên Chúa ngày 11 tháng 10 để trao phó công cuộc đại sự này trong tay Thiên Mẫu vạn năng của Mẹ Thiên Chúa cũng là Mẹ Giáo hội. Trước năm 1969 ngày mồng một tháng Giêng kính Chúa Giêsu chịu phép cắt bì. Năm 1969 trong chiều hướng canh tân Phụng vụ, Đức Phaolô VI đã đổi lễ Mẹ Thiên Chúa sang ngày 1 tháng Giêng.

III. Ý NGHĨA PHỤNG VỤ

Đức Phaolô VI đặt lễ Mẹ Thiên Chúa vào ngày mồng một tháng Giêng đầu năm dương lịch, để tôn vinh Mẹ là Nữ Vương thời gian, cũng như Đức Piô XII đã đặt lễ Mẹ Nữ Vương vào ngày 22 tháng 8 để tôn vinh Mẹ là Nữ Vương không gian.

* Về không gian, Mẹ Maria là ngôi sao sáng soi khắp vũ trụ, làm bừng sáng các tầng trời và chiếu toả các âm phủ (Thánh Bênađô), vì Mẹ cao sang giáp giới tuyến vô biên Thiên Chúa (Thánh Tôma). Là Mẹ Thiên Chúa, Mẹ được tham dự quyền thống trị với Chúa. Là Mẹ Chúa Kitô Vua vũ trụ, Mẹ được thông phần vương quyền của Người để được tôn phong là Nữ Vương vũ trụ. Mẹ hấp thụ tất cả các ơn Chúa. Ân sủng không nhỏ giọt trên Mẹ, nhưng trào đổ trên Mẹ như một trận mưa dạt dào (Thánh Tôma). Do đó, Mẹ Maria thật là Nữ Vương không gian.

·        Về thời gian, Vương quyền của Mẹ Maria đã có trong thánh lệnh muôn đời của Thiên Chúa trước khi đất trời được tạo thành (xem Cn 8:22-29). Trong thời gian, Vương quyền của Mẹ bừng sáng ngay từ thuở ban sơ, qua lời Thiên Chúa tuyên án con Rắn già hoả ngục: "Người Nữ sẽ đạp giập nát đầu mày" (St 3:15). Qua các thời đại, Mẹ vẫn giao chiến chống lại các bè rối, và Mẹ sẽ chiến thắng con Rồng đỏ trong ngày thế mạt (xem Kh 12:1-17). Vương quyền Mẹ sẽ kéo dài vô cùng tận, vì là Mẹ Chúa Kitô, Mẹ được tham dự vương quyền vô tận của Ngài (Lc 1:33) và tham dự thế lực cầu bầu của Ngài . Do đó, Mẹ Maria thật là Nữ Vương thời gian.
·         
Thiên Chúa hằng hữu vô biên siêu thời gian. Ngài nâng Mẹ Maria là một thụ tạo hữu hạn lên, thông ban ưu phẩm siêu thời gian của Ngài để đem thánh lệnh cứu rỗi muôn thuở của Ngài vào thời gian, và do đó, đem Chúa Ngôi Hai hằng hữu siêu thời gian vào thời gian. Thiên Chúa thông ban cho Mẹ ưu phẩm siêu thời gian của Ngài, cho Mẹ được thông phần bản tính phong phú của Ngài, để Mẹ trở nên Mẹ Chúa Kitô, được thông phần bản tính tình yêu của Ngài và trở nên Mẹ các chi thể Chúa Kitô là chính chúng ta (Đức GM Bossuet). Mẹ Maria được Thiên Chúa vô biên ban cho chức phẩm Thiên Mẫu hầu như vô biên, để Mẹ kéo thiên tính vô biên xuống kết hợp với nhân tính hữu hạn. Mẹ trao nhân tính cho Chúa Ngôi Hai siêu thời gian để Người trở thành Con của Mẹ trong thời gian, và để Người thông ban cho Mẹ ưu phẩm siêu thời gian của Người. Thánh Tôma nói: "Vì là Mẹ Thiên Chúa, Mẹ Maria được chức phẩm như vô cùng do sự kiện Chúa là Thiên Chúa vô biên".

Được tham dự vào ưu phẩm siêu thời gian của Thiên Chúa, Mẹ Maria đã đưa Chúa Ngôi Hai siêu thời gian vào thời gian là Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, để Người cứu chuộc chúng ta, làm cho chúng ta được thông phần ưu phẩm siêu thời gian của Người, được trở nên con cái Thiên Chúa, trở nên em Chúa Giêsu và trở nên con của Mẹ.
Lạy Mẹ Maria yêu dấu! Phẩm chức Thiên Mẫu của Mẹ thật cao quí vì là do tác động của tình yêu: Tình yêu vô biên của Thiên Chúa đã tiền định Mẹ là Mẹ Người, một chức phẩm rất mực cao sang. Thánh Bonaventura nói "Chức phẩm Mẹ Thiên Chúa là một ơn lớn lao nhất được ban cho một thụ tạo. Thiên Chúa có thể dựng nên một thế giới lớn hơn, một thiên đàng lớn hơn, nhưng không thể nâng một thụ tạo cao hơn Mẹ Người". Tình yêu nồng cháy của Chúa Thánh Linh đã làm cho Chúa Ngôi Hai hiện hoá hữu hình trở nên Con của Mẹ để yêu mến và được mến yêu. Tình yêu đặc biệt của Chúa Con đối với Mẹ là tình yêu thảo hiền từ muôn thuở và sẽ vô cùng tận: Chúa Giêsu luôn luôn là Con của Mẹ, và Mẹ mãi mãi là Mẹ của Chúa. Tình yêu duy nhất của Mẹ qua lời "tuân vâng" đã khiến Mẹ lãnh nhận làm Mẹ Chúa Cứu Thế và Mẹ loài người chúng con. Do đó, Mẹ yêu mến Chúa và yêu thương chúng con với tấm lòng Hiền Mẫu luôn luôn nồng thắm dịu êm và đậm đà, và khuyến khích chúng con phải hết tình thiết tha ngoan thảo yêu mến Chúa và Mẹ.

Chức phẩm Thiên Mẫu của Mẹ quả thật do tình yêu, vì tình yêu, và cho tình yêu, từ các tầng trời xuống khắp trái đất, từ muôn thuở tới muôn thế hệ. Do vậy, Mẹ rất xứng đáng được tuyên phong là Nữ Vương không gian và thời gian.

Trong bài giảng khai mạc ba năm chuẩn bị Đại Năm Thánh 2000, Đức Gioan Phaolô II nói: "Khi làm người, Con Thiên Chúa, Ngôi Lời đồng bản thể với Chúa Cha, đã nhận lấy thời gian của chúng ta trong mọi chiều kích và Ngài hướng thời gian về vĩnh cửu. Thực vậy, vĩnh cửu là chiều kích của Thiên Chúa. Khi nhập thể làm người, Con Thiên Chúa cũng chấp nhận trọn vẹn thời gian của nhân loại, với nhân tính của Ngài, để dẫn con người qua mọi chiều kích của thời gian này hướng về vĩnh cửu, và cho con người được tham dự vào cuộc sống thần linh vốn là gia sản đích thực của Chúa Cha, Chúa Con, và Thánh Linh".

IV. Ý NGHĨA LỜI CHÚA TRONG THÁNH LỄ

Bài đọc I: Dân số 6:22-27.
Sách này được chọn làm Bài đọc I lễ Mẹ Thiên Chúa vì hai lý do:
1. a) Nhờ mầu nhiệm Nhập Thể, chúng ta được ba lời chúc lành của Chúa Cha (Ds 24, 25, 26);
b) Chúa Con phản ảnh vinh quang Chúa Cha (Dt 1:3);
c) Thánh Linh tỏ ra Chúa Con và chương trình muôn đời của Thiên Chúa (Ga 14:26; 15:26-27; 16:13-15).
2. Lễ Mẹ Thiên Chúa trùng ngày đầu năm. Người ta chúc mừng nhau mọi phúc lành.
Bài đọc II: Galata 4:4-7.
Thánh Phaolô trực tiếp nói về Đức Mẹ Maria. Câu 4: "Con Thiên Chúa được sai đến và sinh bởi người nữ" lược tóm lịch sử Cứu rỗi. Lý do là:
1. Để cứu chuộc những người ở dưới Luật, Con Thiên Chúa cho ta được quyền nghĩa tử của Thiên Chúa.
2. Thiên Chúa sai Thánh Linh Con Chúa đến trong lòng chúng ta, để chúng ta có thể gọi Thiên Chúa là Cha, nên chúng ta không còn là nô lệ, nhưng là con, là thừa kế của Người. Thánh Phaolô cho chúng ta thấy rõ chương trình Cứu rỗi của Chúa nhờ Mẹ Maria là Mẹ Đấng Cứu Thế.
Phúc âm: Luca 2:16-21.
Phúc âm trình chiếu cảnh Bêlem trong đêm Giáng sinh để cho thấy Đức Maria là Mẹ Đức Kitô là Thiên Chúa: Được các thiên thần hiện ra loan báo tin mừng Chúa Giáng sinh, các mục đồng hối hả đi tìm gặp Maria và Giuse cùng Hài Nhi nằm trong máng cỏ (2:16). Các mục đồng được loan áo tin mừng đầu tiên vì họ là hạng người hèn kém trong xã hội Do thái thời đó, nhưng tâm hồn họ đơn thật an vui. Họ đã đến, đã gặp gỡ Chúa Hài Nhi, Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse. Họ hiểu được lời thiên thần loan báo. Họ đã loan báo tin mừng cho mọi người và vui mừng tôn vinh Thiên Chúa vì mọi điều họ đã được mắt thấy tai nghe (2:17-21).

L.m. Phêrô, CMC
Nguồn: dongcong.net



Lời giải đáp
VUI HỌC THÁNH KINH
THÁNG GIÊNG
LỄ ĐỨC MARIA MẸ THIÊN CHÚA.

I. HÌNH TÔ MÀU


* Chủ đề :
Mẹ Maria và Hài Nhi Giêsu

* Bạn hãy viết câu Tin Mừng thánh Luca 2,19

Còn bà Maria thì hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và suy đi nghĩ lại trong lòng.


II. TRẮC NGHIỆM

01. e. Cả a,b, c và d đúng.
02. d. Cả a, b và c đúng.
03. d. Bà Êlisabét (Lc.1,43-44).
04. a. Công Đồng Êphêsô (năm 431).
05. b. Tầm quan trọng của người phụ nữ là Mẹ Maria.
06. c. Ông Nestôriô.
07. c. Đức Giáo Hoàng Cêlestinô I
08. d. Đức Giáo Hoàng Piô XI (năm 1931)
09. a. Đức Giáo Hoàng Phaolô VI (1969)
10.   Giáo Hội còn tuyên xưng bốn tín điều:
1. Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội (ĐGH Piô IX, 8/12/1854),
2. Đức Mẹ Đồng Trinh Trọn Đời (Xác tín bởi các Giáo Phụ vào thế kỷ thứ 4 và 7 Công Đồng đầu tiên).
3. Đức Mẹ là Mẹ Thiên Chúa (Công Đồng Êphêsô 431)
4. Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời (ĐGH Piô XII, 1/11/1950).
11. a. Đức Thánh Piô V (1568)
12. d. Cả a b và c đúng.

III. Ô CHỮ

01. Bêlem (Lc 2,4)
02. Sứ thần Gáprien (Lc 1,26).
03. Lễ cắt bì (Lc 2,21).
04. Đức Giáo Hoàng Phaolô VI (1969)
05. Tông đồ Gioan (Ga 19,27)
06. Giêsu (Lc 2,21).
07. Nữ ngôn sứ Anna (Lc 2,36)
08. Nước Ai cập (Mt 2,13)
09. Công Đồng Êphêsô (năm 431).
10. Ông Giuse (Mt 1,18)
11. Nadarét (Mt 2,23)

Hàng dọc: MẸ THIÊN CHÚA

IV. THỬ TÀI

Lời giải đáp
 A. HÃY CÙNG ĐỌC ANNA 

Tính số cách được dựa theo vị trí của những chữ A có trong hình vẽ :
        *       Ở trung tâm của hình vẽ : chữ A ở trung tâm của hình vẽ nằm liền kề với 4 chữ N  ( tính theo cả hàng dọc và hàng ngang ). Thông qua mỗi chữ N  đều hình thành nên 15 chữ ANNA, vì thế có tất cả 50 từ ANNA  từ chữ A ở trung tâm của hình vẽ. Ngoài ra còn có 4 chữ N khác trên các đường chéo của hình đã cho cũng nằm liền kề với chữ A ở trung tâm hình. Thông qua mỗi chữ N này đều hình thành nên 12 từ ANNA nữa. Từ đó ta có thêm 48 từ ANNA nữa.

        *       Ở các góc của hình vẽ : từ mỗi chữ A ở 1 góc của hình vẽ đều có thể hình thành được 9 từ ANNA, cộng lại ta có thêm được 36 từ ANNA nữa.

        *       Trên các cạnh của hình vẽ : từ mỗi chữ A trong 8 chữ trên các cạnh của hình vẽ đều có thể hình thành được 30 từ ANNA, từ đó ta có thêm 240 từ ANNA nữa.

Vậy trong hình đã cho có tổng cộng là :
60 + 48 + 36 + 240 = 384 cách đọc từ ANNA.


B. CHIA 1 THÀNH 4 : CÁC PHỤ NỮ

Lời giải đáp



1.  Bà Maria (Lc 2,33-35)
2.  Chị Phêbê (Rm 16,1)
    3.  Bà Mácta (Ga 11,1-14).
     4.  Bà Lyđia (Cv 16,14-15).

 GB. NGUYỄN THÁI HÙNG

Email: hungvinhson@gmail.com 

Đức Thánh Cha Phanxicô: Bài Giảng Thánh Lễ Thánh Gia Chúa Nhật 27/12/2015 tại Đền Thờ Thánh Phêrô

Tác giả: 
 Cao Tấn Tĩnh


Đức Thánh Cha Phanxicô: 
Bài Giảng Thánh Lễ Thánh Gia Chúa Nhật 27/12/2015 tại Đền Thờ Thánh Phêrô



"Chúng ta đừng mất niềm tin tưởng vào gia đình! Thật là đẹp thay khi chúng ta lúc nào cũng có thể mở lòng mình ra cho nhau mà chẳng giấu diếm một cái gì. Ở đâu có yêu thương thì ở đó có cảm
 thông và tha thứ"



Các Bài Đọc Thánh Kinh chúng ta vừa nghe cho chúng ta thấy hình ảnh hai gia đình trên đường đến nhà của Thiên Chúa. Elkanah và Hannah mang đứa con trai Samuel của mình đến Đền Thờ ở Shiloh mà hiến dâng bé cho Chúa (cf. 1 Sam 1:20-22, 24-28). Cũng thế, Thánh Giuse và Mẹ Maria cùng với Chúa Giêsu hành trình lên Giêrusalem để dự lễ Vượt Qua (cf. Lk 2:41-52).

Chúng ta thường thấy những người hành hương đi đến các đền thánh và những nơi thân thương với lòng sùng kính của dân chúng. Những ngày này đây, nhiều người trong họ đang thực hiện cuộc hành trình đến Cửa Thánh được mở ra ở tất cả mọi vương cung thánh đường trên thế giới cũng như ở nhiều đền thánh. Thế nhưng điều tuyệt vời nhất xuất phát từ lời Chúa hôm nay đó là toàn thể gia đình cùng hành trình. Cha mẹ và con cái cùng đi đến nhà Chúa để thánh hóa ngày thánh bằng cầu nguyện. Đó là một giáo huấn quan trọng cho cả gia đình của chúng ta nữa. Thật vậy, chúng ta có thể nói rằng đời sống gia đình là một chuỗi hành trình cả lớn lẫn bé.

Chẳng hạn, chúng ta cảm thấy an ủi biết bao khi thấy Mẹ Maria và Thánh Giuse dạy cho Chúa Giêsu cách thức cầu nguyện! Đó là một loại hành trình, cuộc hành trình của việc giáo dục cầu nguyện. Cũng an ủi biết mấy khi thấy rằng cả ngày các vị cùng nhau cầu nguyện, và đến hội đường mỗi Ngày Hưu Lễ để nghe các bài đọc về Luật và Các Tiên Tri, cũng như để cùng với cộng đồng chúc tụng Chúa. Chắc hẳn trong cuộc hành trình lên Giêrusalem, các vị đã cầu nguyện bằng xướng ca bài Thánh Vịnh (122:1-2): "Tôi vui mừng khi họ nói với tôi rằng 'Nào chúng ta hãy đi đến nhà Chúa' Ôi Giêrusalem, chân của chúng tôi đang đứng trong cổng của ngươi rồi". 

Đối với gia đình của chúng ta, quan trọng biết bao việc cùng nhau hành trình đến cùng một đích điểm! Chúng ta biết rằng chúng ta có cùng một con đường để cùng nhau hành trình; một con đường chúng ta gặp những khó khăn nhưng cũng hoan hưởng cả những lúc hân hoan và an ủi. Và trong cuộc hành trình của cuộc sống này chúng ta cũng chia sẻ những phút giây nguyện cầu. Còn gì đẹp đẽ hơn cho cha mẹ trong việc chúc lành cho con cái của mình khi bắt đầu và kết thúc ngày sống, làm dấu Thánh Giá trên trán của chúng, như họ đã làm vào ngày chúng được rửa tội? Đó không phải là việc cầu nguyện đơn giản nhất mà cha mẹ có thể cống hiến cho con cái của mình hay sao?Chúc lành cho chúng tức là ký thác chúng cho Chúa, như Elkanah và Anna, như Thánh Giuse và Mẹ Maria, để Ngài bảo vệ và nâng đỡ chúng suốt ngày sống. Cũng thế, quan trọng biết bao cho các gia đình cùng nhau vắn tắt cầu nguyện trước các bữa ănđể cám ơn Chúa về các ân ban và học biết làm sao để chia sẻ những gì chúng ta đã lãnh nhận với những người thiếu thốn cần thiết hơn. Đó là tất cả những cử chỉ nho nhỏ nhưng chúng nhắm đến vai trò giáo huấn cao cả được gia đình thể hiện trong cuộc hành trình của cuộc sống hằng ngày.

Vào lúc kết thúc cuộc hành trình ấy, Chúa Giêsu đã trở về Nazarét và tuân phục cha mẹ của mình (xem Luca 2:51). Hình ảnh này cũng chất chứa một giáo huấn tuyệt vời về gia đình của chúng ta. Một cuộc hành trình không chấm dứt khi chúng ta đạt đến đích điểm của mình, mà là lúc chúng ta trở lại nhà và tái diễn cuộc sống hằng ngày của chúng ta, mang ra thực hành các hoa trái thiêng liêng từ cảm nghiệm của chúng ta. Chúng ta biết những gì Chúa Giêsu đã làm vào dịp ấy. Thay vì trở về nhà với gia đình thì Người ở lại Giêrusalem, trong Đền Thờ, khiến cho Mẹ Maria và Thánh Giuse cảm thấy buồn khổ khi không thể tìm thấy Người đâu. Vì "cuộc tẩu thoát" nho nhỏ này, Chúa Giêsu có lẽ đã phải xin lỗi cha mẹ của Người. Phúc Âm lại không nói như thế, nhưng tôi tin rằng chúng ta có thể cho rằng như vậy. Ngoài ra, câu hỏi của Mẹ Maria chất chứa một thứ trách móc nào đó, cho thấy mối quan tâm và sầu khổ mà Mẹ và Thánh Giuse cảm thấy. Trở về nhà chắc chắn Chúa Giêsu sống gần gũi với các vị như một dấu hiệu cho thấy tất cả lòng cảm mến và tuân phục của Người. Những giây phút như thế trở thành một yếu tố trong cuộc hành trình của mỗi gia đình; Chúa biến đổi những giây phút này thành cơ hội để tăng trưởng, để xin tha và để thứ tha, để yêu thương và để tuân phục. 

Trong Năm Thánh Tình Thương, hết mọi gia đình đều có thể trở thành một nơi đặc biệt cho cuộc hành trình này để cảm nghiệm thấy niềm vui của lòng tha thứ. Tha thứ là then chốt của một tình yêu có thể cảm thông các lầm lỗi và hoán cải chúng. Thật là khốn cho chúng ta nếu Thiên Chúa không tha thứ cho chúng ta! Trong gia đình chúng ta biết tha thứ ra sao, vì chúng ta tin rằng chúng ta được cảm thông và nâng đỡ về bất cứ lỗi lầm nào chúng ta vấp phạm.

Chúng ta đừng mất niềm tin tưởng vào gia đình! Thật là đẹp thay khi chúng ta lúc nào cũng có thể mở lòng mình ra cho nhau mà chẳng giấu diếm một cái gì. Ở đâu có yêu thương thì ở đó có cảm thông và tha thứ. Các gia đình thân mến, tôi xin ủy thác sứ vụ quan trọng nhất này cho tất cả anh chị em - đó là cuộc hành trình tại gia của đời sống gia đình hằng ngày - mà thế giới và Giáo Hội đang cần vào lúc này đây hơn bao giờ hết.


Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch (kèm theo nhan đề và những chỗ nhấn mạnh tự ý)



Đức Thánh Cha Phanxicô: Huấn Từ Truyền Tin 


Giáng Sinh bao giờ cũng diễn ra vào mùa đông lạnh lẽo. Thế mà, lạ lùng thay, năm nay, khi hậu ở các nơi vốn lạnh giá đến lạnh buốt, như ở miền Đông Bắc Hoa Kỳ mấy ngày qua hay ở ngay tại Rôma vào chính Chúa Nhật Lễ Thánh Gia này, lại có vẻ nóng nực, trong khi ở California, như Nam Cali, vốn ấm cúng lại lạnh lẽo như mọi năm, hay hơn mọi năm nếu có gió như đêm tối hôm qua ở Rancho CucamongaĐúng là hiện tượng biến đổi khí hậu toàn cầu đang xẩy ra một cách bất thường như vậy. Sau đây là một số ý tưởng tiêu biểu trong Huấn Từ Truyền Tin của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Lễ Thánh Gia hôm nay.

"Trước tấm gương và chứng từ của Thánh Gia, mỗi gia đình có thể rút tỉa những gì hướng dẫn giá trị cho đời sống và các chọn lựa về lối sống, và có thể rút tỉa được sức mạnh cùng khôn ngoan cho cuộc hành trình hằng ngày... 

"Đức Mẹ và Thánh Giuse dạy cho chúng ta hãy đón nhận con cái như là một tặng ân Chúa ban, để dưỡng dục chúng, cộng tác một cách tuyệt vời với công việc của Đấng Hóa Công và cống hiến cho thế giới nơi mỗi một người con một nụ cười mới...

"Chính ở nơi các gia đình liên kết với nhau mà đời sống nhỏ bé của con cái đạt tới mức độ hoàn toàn trưởng thành, sống cái cảm nghiệm yêu thương đầy ý nghĩa và tác hiệu được trao tặng và nhận lãnh, cái cảm nghiệm của niềm êm ái dịu dàng, của sự tương kính, của tương cảm, của tha thứ và niềm vui". 

Hôm qua, Thứ Bảy, 26/12/2015, Lễ Thánh Stephanô Tư Đạo, trong huấn từ truyền tin, Đức Thánh Cha cũng nhắn nhủ các tín hữu hành hương đến Quảng Trường Thánh Phêrô nói riêng và chung Giáo Hội hoàn vũ những lời tiêu biểu đặc biệt liên quan đến việc tha thứ của Vị Phó Tế Tử Đạo tiên khởi này như sau:

"Việc tha thứ mang lại 'kết quả' chứ không chỉ là 'một việc lành'...

"Trong số những người được Thánh Stephano xin tha thứ cho là Thánh Phaolô. Chúng ta có thể nói rằng Thánh Phaolô được hạ sinh bởi ân sủng Thiên Chúa và sự tha thứ của Thánh Stephanô... 

"Cả chúng ta nữa cũng được hạ sinh bởi ơn tha thứ của Thiên Chúa. Không phải chỉ ở nơi Phép Rửa mà là mỗi lần chúng ta được thứ tha thì lòng của chúng ta được tái sinh, được sinh lại. Chúng ta không bao giờ được chán chường xin ơn Thiên Chúa thứ tha, vì chỉ khi nào chúng ta được tha thứ chúng ta mới có thể biết thứ tha...

"Tha thứ bao giờ cũng rất ư là khó khăn. Hằng ngày chúng ta có cơ hội để luyện cho mình tha thứ, để sống cử chỉ thăng hoa đem con người đến gần với Thiên Chúa hơn ấy. Như Cha Trên Trời của chúng ta, chúng ta cũng trở nên thương xót, bằng việc tha thứ chúng ta thắng vượt sự dữ bằng sự lành, chúng ta biến đổi thù ghét thành yêu thương, nhờ đó chúng ta làm cho thế giới này nên trong sạch hơn".

(Sau Kinh Truyền Tin, Đức Thánh Cha ngỏ lời cám ơn về nhiều lời chúc mừng Giáng Sinh ngài đã nhận được "từ oma cũng nhưng các nơi khác").