VUI HỌC THÁNH KINH Ô CHỮ ĐƯỜNG THƯƠNG KHÓ

VUI HỌC THÁNH KINH

Ô CHỮ ĐƯỜNG THƯƠNG KHÓ

Tin Mừng thánh Luca 23,26-32)

TIN MỪNG

Trên đường lên núi Sọ (Mt 27: 32; Mc 15: 21 )

26 Khi điệu Đức Giê-su đi, họ bắt một người từ miền quê lên, tên là Si-môn, gốc Ky-rê-nê, đặt thập giá lên vai cho ông vác theo sau Đức Giê-su.27 Dân chúng đi theo Người đông lắm, trong số đó có nhiều phụ nữ vừa đấm ngực vừa than khóc Người.28 Đức Giê-su quay lại phía các bà mà nói: "Hỡi chị em thành Giê-ru-sa-lem, đừng khóc thương tôi làm gì. Có khóc thì khóc cho phận mình và cho con cháu.29 Vì này đây sẽ tới những ngày người ta phải nói: "Phúc thay đàn bà hiếm hoi, người không sinh không đẻ, kẻ không cho bú mớm! "30 Bấy giờ người ta sẽ bắt đầu nói với núi non: Đổ xuống chúng tôi đi! , và với gò nổng: Phủ lấp chúng tôi đi!31 Vì cây xanh tươi mà người ta còn đối xử như thế, thì cây khô héo sẽ ra sao? "32 Có hai tên gian phi cũng bị điệu đi hành quyết cùng với Người.

26  As they led him away they took hold of a certain Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country; and after laying the cross on him, they made him carry it behind Jesus.

27 A large crowd of people followed Jesus, including many women who mourned and lamented him.

28 Jesus turned to them and said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep instead for yourselves and for your children,29 for indeed, the days are coming when people will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore and the breasts that never nursed.'30 At that time people will say to the mountains, 'Fall upon us!' and to the hills, 'Cover us!'31 for if these things are done when the wood is green what will happen when it is dry?"

32 Now two others, both criminals, were led away with him to be executed.

Những gợi ý

01. Đường Thương Khó (tiếng La tinh)

02. Bức gì trong Đền Thờ bị xé ra làm hai từ trên xuống dưới khi Đức Giêsu tắt thở? (Mc 15,38)

03. Vị tông đồ đã chối Thầy 3 lần. (Mc 14,66)

04. Trên đường đi lên Gôngôtha, quân lính đã bắt ai vác thập giá đỡ Đức Giêsu? (Mc 15,21)

05. Ai bị quân lính đóng đinh vào thập giá? (Mc 15,23)

06. Tại vườn này Đức Giêsu bị bắt. (Mc 14,32)

07. Thượng tế đã xét xử Đức Giêsu. (Ga 18,13)

08. Quân lính kết vòng gai đặt trên đầu Đức Giêsu làm cái gì? (Mc 15,7)

09. Vị vua đã gặp Đức Giêsu trong cuộc thương khó tên là gì? (Lc 23,8)

10. Khi chứng kiến cái chết của Đức Giêsu trên thập giá viên đại đội trưởng đã thốt lên người này là ai? (Mc 15,39)

11. Đức Giêsu  vác thập giá đi lên Đòi Sọ. Đồi Sọ con được gọi là gì? (Mc 15,22)

12. Vị thượng tế lại hỏi Người: "Ông có phải là … … … , Con của Đấng Đáng Chúc Tụng không? " (Mc 14,61)

13. Quan tổng trấn nào đã xét xử Đức Giêsu? (Mc 15,1)

14. Dưới chân thập giá, Đức Giêsu trao phó mẹ Ngài cho ai? (Ga 19,27)

Hàng dọc : Chủ đề của ô chữ này là gì?

GB. NGUYỄN THÁI HÙNG

The Via Dolorosa

(Sandi Patty)

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day

The soldiers tried to clear the narrow street

But the crowd pressed in to see

The Man condemned to die on Calvary

He was bleeding from a beating, there were stripes upon His back

And He wore a crown of thorns upon His head

And He bore with every step

The scorn of those who cried out for His death

Down the Via Dolorosa called the way of suffering

Like a lamb came the Messiah, Christ the King,

But He chose to walk that road out of

His love for you and me.

Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary.

Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem

Los saldados le abrian paso a Jesus

Mas la gente se acercaba

Para ver al que llevaba aquella cruz

Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor

Como oveja vino Cristo, Rey, Senor

Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi

Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir

The blood that would cleanse the souls of all men

Made its way through the heart of Jerusalem.

Down the Via Dolorosa called the way of suffering

Like a lamb came the Messiah, Christ the King

But He chose to walk that road out of His love for you and me

Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary.

Đường Thương Khó

(1)

Ngày ấy dọc đường Dolorosa ở Jerusalem

Lính tráng cố gắng làm sạch con đường chất hẹp

Nhưng đám đông đã cố chen lấn mà xem

Con Người bị kết án tử trên đồi Calvary.

Người đang rỉ máu sau trận mưa đòn

Những lằn roi hằn trên lưng Người

Và Người mang một vòng gai trên đầu

Buồn bã Người lê từng bước

Những tiếng la ó khinh bỉ cho cái chết của Người

Trên đường Dolorosa gọi là đường thương khó

Đấng Messiah đến như một con chiên, đức Kitô Vua

Nhưng Người đã chọn con đường này cho

Tình yêu của Người dành cho bạn và tôi

Trên đường Dolorosa, mọi con đường dẫn đến Calvary

Máu tẩy sạch tội lỗi con người

Tuôn chảy thông qua quả tim Jerusalem

----------------------------------------

(2)

Trên Via Dolorosa, ngày ấy trong thành Giêrusalem

Các binh lính dẹp con đường nhỏ bé

Nhưng đám đông cứ chen chúc vào xem

Một Người bị tuyên án tử hình lên chết nơi đỉnh Can-vê

Hình hài Người đẫm máu vì đòn roi, lưng Người đầy dẫy vết hằn.

Người đội trên đầu một vương miện bằng gai

Và người cam chịu lắng nghe từng bước

Lời căm phẫn của những kẻ thét lên đòi Người chết.

Trên Via Dolorosa, ấy là Con Đường Thương Khó

Người đến như một con chiên, Người là Đấng Mêsia, Đức Kitô Vua

Nhưng Người chọn đi con đường này vì yêu thương bạn và tôi

Trên con đường thương khó, Người đi lên đỉnh Can-vê

Trên Via Dolorosa, một ngày buồn tại Giêrusalem

Những binh lính dẹp đường cho Đức Giêsu

Nhưng người ta ùa đến gần

Để xem Người vai mang thập giá.

Trên Via Dolorosa, ấy là Con Đường Thương Khó

Người đến như một con chiên, Người là Đấng Mêsia, Đức Kitô Vua

Nhưng Người chọn đi con đường này vì yêu thương bạn và tôi

Qua Con Đường Thương Khó, Người lên đỉnh Can-vê mà chết.

Dòng máu sẽ rửa sạch linh hồn nhân loại

Đang chảy ra giữa lòng Giêrusalem.

Trên Via Dolorosa, ấy là Con Đường Thương Khó

Người đến như một con chiên, Người là Đấng Mêsia, Đức Kitô Vua

Nhưng Người chọn đi con đường này vì yêu thương bạn và tôi

Qua Con Đường Thương Khó Người lên đỉnh Can-vê mà chết.

Sưu tầm từ Internet.

       

Lời giải đáp

VUI HỌC THÁNH KINH

Ô chữ thương khó

Những gợi ý

01. Via Dolorosa

02. Màn trướng (Mc 15,38)

03. Ông Phêrô (Mc 14,66)

04. Ông Simôn (Mc 15,21)

05. Đức Giêsu (Mc 15,23)

06. Ghetsemani (Mc 14,32)

07. Thượng tế Caipha (Ga 18,13)

08. Vương miện (Mc 15,7)

09. Vua Hêrôđê (Lc 23,8)

10. Con Thiên Chúa (Mc 15,39)

11. Gôngôtha( Mc 15,22)

12. Đấng Kitô (Mc 14,61)

13. Tông trấn Philatô (Mc 15,1)

14. Gioan (Ga 19,27)

Hàng dọc : Đường Thương Khó